From Chaos to Control: Organizing Enterprise Documents at Scale